Antiguo Egipto : El verdadero significado de la palabra faraón

La palabra «faraón» es una palabra hebrea, no egipcia [1]. Su origen está en la Biblia, pero los soberanos egipcios no se llamaban a sí mismos faraones. Los soberanos egipcios eran conocidos en lengua egipcia como «Per-aa» (en escritura jeroglífica significa «casa grande»).

Pero era solo el pueblo llano egipcio el que utilizaba el término ‘Per-aa’ y se refería a la residencia real. Con el tiempo pasaría a designar a la autoridad misma. Los escribas utilizaron desde la primera dinastía egipcia (3050 a.C), las palabras ‘nesu’, ‘neb’ o ‘hemef’ para referirse al rey, al señor o su majestad respectivamente. En hebreo, ‘Per-aa’ se escribe פַּרְעֹה (Par-ó) y de este, pasó al griego como ‘Pharaṓ’ y de este al latín ‘Pharao, -onis’ [2].

La palabra solo comenzaría a utilizarse a partir del reinado de Amenhotep III (siglo XIV a. C) a medida que semitas llegados de Canaán (la Palestina de hoy), comenzaron a establecerse en Egipto, incluyendo en la propia corte del rey. Estos semitas, que luego tendrían un capítulo especial en la Biblia, adoptaron nombres egipcios y prosperaron en sus cargos hasta alcanzar cargos de visir y gran visir.

El caso del verdadero origen de la palabra faraón es solo uno más de entre las muchas distorsiones y falsedades que se han divulgado sobre el Antiguo Egipto. En las dos últimas décadas, arqueólogos e historiadores han venido aclarando muchas de estas falsas ideas, distorsiones e inexactitudes, gracias a nuevos e importantes descubrimientos sobre la vida en el Antiguo Egipto, falsas ideas desmontadas que han sido utilizadas para divulgar desde conceptos místicos a conceptos ideológicos interesados por encima de los verdaderos hechos basados en evidencias.

FUENTES

• [1] Lo comenta el egiptólogo Jean Pierre Cortegianni en la serie de documentales «La Biblia al descubierto» (2005), producidos para el canal France 5. Lo comentado en el artículo lo describe Cortegianni en el minuto 8 del capítulo 2.
• [2] La etimología de la palabra aquí : http://etimologias.dechile.net/?farao.n
• Imagen. Getty Images, archivo

¿Te ha gustado el artículo?
Dona la cantidad que quieras para continuar produciendo nuevos contenidos.