Por qué los soberanos egipcios no utilizaban la palabra faraón
La palabra «faraón» es una palabra hebrea, no egipcia [1]. Su origen está en la Biblia, pero los soberanos egipcios no se llamaban a sí mismos faraones. Los soberanos egipcios eran conocidos en lengua egipcia como «Per-aa» (en escritura jeroglífica significa «casa grande»).
Pero era solo el pueblo llano egipcio el que utilizaba el término «Per-aa» y se refería a la residencia real. Con el tiempo pasaría a designar a la autoridad misma. Los escribas utilizaron, desde la primera dinastía egipcia (3050 a.C), las palabras «nesu», «neb» o «hemef» para referirse al rey, al señor o su majestad, respectivamente. En hebreo, «Per-aa» se escribe פַּרְעֹה (Par-ó) y de este, pasó al griego como «Pharaṓ» y de este al latín «Pharao, -onis» [2].
SUSCRÍBETE para acceder a TODOS LOS CONTENIDOS
Durante 30 DÍAS totalmente gratis.
Si ya estás SUSCRITO inicia sesión.
FUENTES
- [1] Lo comenta el egiptólogo Jean Pierre Cortegianni en la serie de documentales La Biblia al descubierto. (2005). Canal France 5. Lo comentado en el artículo lo describe Cortegianni en el minuto 8 del capítulo 2.
- [2] La etimología de la palabra aquí: http://etimologias.dechile.net/?farao.n
- Chronicle of the Pharaohs the Reign-by-reign Record of the Rulers and Dynasties of Ancient Egypt. Peter A. Clayton. London: Thames & Hudson, CE 2012.
- Ancient Egyptian Grammar. A. Gardiner. (3rd edn, 1957), 71–76
- Imagen. Getty Images, archivo
