El moderno significado de la palabra Pakistán
Pakistán es un término creado en 1933 por un estudiante de leyes musulmán de la universidad Cambridge, Choudhry Rahmat Ali (1897 – 1951).
Según la Enciclopedia Britannica, el nombre Pakistán es una palabra compuesta del persa pāk (puro) y stān (tierra). El nombre fue adoptado oficialmente por el dominio de Pakistán en 1947.
Es una palabra que, tanto urdu como en persa, significa «Tierra de pureza» o «Tierra de puros» (en contraposición a la consideración sobre los hindúes), pero también puede entenderse como un acrónimo cuyas letras se refieren a los diferentes lugares de donde proceden los pakistaníes:
- P por Punjab.
- A de Afghania.
- K por Kashmir.
- S por Sindh.
Nacido en el Punjab, perteneciente a la India británica, Choudhry fue uno de los primeros en proponer la partición del Raj británico en una mitad hindú y otra musulmana. Fue precursor del movimiento nacionalista pakistaní por la independencia. La propuesta del nombre fue publicada por el propio Choudhry en su folleto llamado Now or Never, en el que instaba a usarlo para los «treinta millones de hermanos musulmanes que viven en PAKSTAN» en referencia a los nombres de las cinco regiones del norte de la India británica: Punyab, Afgania, Kachemira, Sind y Baluchistán.
El sufijo «istán», que está emparentado con las palabras latinas estadas y estatus, es de raíz persa y significa «lugar de» aunque ha terminado utilizándose para «país». Ejemplos de este uso serían Afganistán, Uzbekistan, Tayikistán, Kirguistán, Kazajistán, Turkmenistán o la propia región de Baluchistán que comparte territorio entre Irán, Afganistán y Pakistán. El sufijo de Pakistán, según Choudhry hace referencia también a la región de Baluchistán.
La otra etimología posible es que la palabra Pakistán se formó a partir de las iniciales de las cuatro regiones que se unieron para formar el país: Punjab, Afganistán, Cachemira y Sind. Sin embargo, esta etimología es menos aceptada, ya que no hay evidencia histórica que la respalde.
FUENTES
- Etimilogías Chile. Pakistán. https://etimologias.dechile.net/?Pakista.n
- Choudhary Rahmat Ali (28 de enero de 1933). Now or Never. Are we to live or perish forever? https://en.wikisource.org/wiki/Now_or_Never;_Are_We_to_Live_or_Perish_Forever%3F
- Indian Muslims and partition of India. S. M. Ikram (1995). Atlantic Publishers & Dist. p. 177.
- Enciclopedia Britannica: Pakistán
- Diccionario de la Real Academia Española: «Pakistán»
- Diccionario Etimológico Español de la Real Academia Española: «Pakistán»
- A Dictionary of Pashto. Henry George Raverty. https://web.archive.org/web/20160307070438/http://dsalsrv02.uchicago.edu/cgi-bin/philologic/getobject.pl?c.0:1:1478.raverty.
- Monier-Williams Sanskrit Dictionary. 1872. https://www.sanskritdictionary.com/sth%C4%81na/274192/1l
